Según estudiantes y servicios de evaluación, las últimas sanciones del presidente Trump contra Irán han obligado a cancelar los exámenes de dominio del inglés y los exámenes de posgrado de los que dependen los iraníes para poder estudiar en el extranjero, lo que perjudica a los iraníes que desean entablar relaciones con el mundo exterior.
Entre las organizaciones que cancelaron exámenes se encuentra el Educational Testing Service, que administra el Test of English as a Foreign Language (TOEFL) y el Graduate Record Examination (GRE). Estos son dos de los exámenes más utilizados por los estudiantes que buscan ingresar a programas de posgrado en inglés en todo el mundo.
El Duolingo English Test, un examen estandarizado en línea cada vez más utilizado por los estudiantes que solicitan ingreso a programas de pregrado, también ha suspendido las pruebas para cualquier persona que sea iraní y no pueda registrarse como ciudadana de otro país.
Los estudiantes iraníes cuyos exámenes fueron cancelados describieron una creciente sensación de desesperación. Afirmaron que las sanciones perjudicaban a quienes más anhelan mantener relaciones con el mundo exterior, un mundo que a menudo les ha sido cerrado por los gobernantes clericales de Irán y décadas de aislamiento económico.
«Siento que me han arrebatado el derecho a luchar por una vida mejor, incluso el derecho a soñar con ella», declaró Shahrzad, de 28 años, a quien esta semana le notificaron la cancelación de su examen TOEFL. Al igual que otros estudiantes iraníes entrevistados para este artículo, habló con la condición de que no se revelara su apellido por temor a represalias del gobierno por hablar con medios extranjeros.
Durante 43 noches, Shahrzad contó que ella y su esposo se quedaron despiertos hasta tarde después de acostar a su pequeña hija para prepararse para sus exámenes TOEFL. Esperaban estudiar en Europa y comenzar una nueva vida lejos del control de los gobernantes autoritarios de Irán. Dijo que planeaba obtener un título superior en educación, mientras que su esposo continuaría sus estudios de ingeniería mecánica.
“¿Acaso no se conoce a Estados Unidos como la tierra de los sueños?”, preguntó. “¿Por qué este país nos está arrebatando nuestros sueños?”
La semana pasada, la administración Trump anunció la ampliación de las sanciones , cuyo objetivo es aislar aún más a Irán en un momento en que su economía ya se encuentra en caída libre debido a la rápida depreciación de su moneda y a una crisis de combustible , además de una inflación y un desempleo disparados. Cada vez más iraníes, agotados por la guerra , se hunden en la pobreza.
Las rondas anteriores de sanciones estadounidenses ofrecían exenciones para permitir que continuaran los intercambios educativos y los exámenes, pero las nuevas medidas suspendieron la Licencia General G, que había permitido ofrecer servicios educativos a los iraníes.
Kristen Mitchell, portavoz del Educational Testing Service, confirmó la cancelación de las pruebas TOEFL y GRE en Irán, pero indicó que los iraníes pueden viajar al extranjero para realizarlas. «Estamos trabajando activamente para comprender el alcance y la duración de este cambio y explorar todas las vías posibles para reanudar el servicio», declaró.
Una portavoz de Duolingo confirmó la cancelación de sus servicios de exámenes debido a las nuevas medidas estadounidenses. Indicó que la empresa debía dejar de ofrecer su examen de inglés a personas en Irán o a quienes utilizaran documentos de identidad emitidos por el gobierno iraní fuera del país a partir del 1 de septiembre.
Los funcionarios del Tesoro no respondieron de inmediato a la solicitud de comentarios.
Esmaeil Baghaei, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán, declaró el martes en una rueda de prensa que las sanciones demostraban que las supuestas preocupaciones de Estados Unidos sobre el programa nuclear iraní eran insinceras y que «Estados Unidos considera a todos y cada uno de los ciudadanos iraníes un objetivo legítimo en todos los ámbitos».
En un grupo de chat de Telegram para iraníes que planeaban presentar el TOEFL, estudiantes presas del pánico, que afirmaban haber pasado meses preparándose para el examen, estaban organizando campañas de envío de cartas para suplicar a los servicios de evaluación que restablecieran sus servicios.
Estas cancelaciones son el último de una serie de obstáculos a los que se han enfrentado los estudiantes iraníes.
Amir, un ingeniero civil de la ciudad de Mashhad, en el noreste del país, dijo que la prohibición de viajar impuesta por la administración Trump en 2025 a 19 países, incluido Irán, le imposibilitó estudiar en Estados Unidos.
Posteriormente, comenzó a estudiar para el examen del Sistema Internacional de Evaluación del Idioma Inglés (IELTS), administrado por empresas británicas y australianas. Sin embargo, las restricciones internacionales a las operaciones bancarias con Irán obligaron a la empresa que administra dicho examen a suspender sus servicios en Irán el año pasado.
Posteriormente, Amir decidió estudiar para el TOEFL, que estaba disponible en Irán en aquel momento, pero su examen se retrasó cuando las fuerzas de seguridad reprimieron las protestas antigubernamentales en enero y un apagón de internet de tres meses paralizó la mayoría de las pruebas.
Se vio obligado a esperar de nuevo después de que Estados Unidos e Israel lanzaran su guerra contra Irán en febrero. Tras la disminución de las hostilidades en los últimos meses, planeaba presentarse finalmente al examen TOEFL, pero este fue cancelado.
Amir afirmó que muchos de los más críticos con el régimen están deseosos de estudiar en el extranjero y relacionarse con Estados Unidos y otros países occidentales, pero que estos iraníes se vieron particularmente afectados por las últimas sanciones. «En cierto modo, la administración Trump está ayudando a la República Islámica a mantenernos atrapados aquí», declaró.
Los estudiantes que lograron reunir el dinero necesario para el viaje dijeron que intentarían presentar sus exámenes en la vecina Turquía o Armenia. Algunos señalaron que el deterioro de la situación económica haría que viajar al extranjero para realizar los exámenes fuera inalcanzable para muchos iraníes.
“El coste de este viaje por sí solo sería superior a lo que toda mi familia gasta en comida durante un año entero”, dijo Mahdiyeh, una estudiante de posgrado de 26 años en Teherán.
Según contó, durante los últimos seis meses había trabajado en una tienda para ahorrar dinero para su examen TOEFL y solicitar plaza en programas de doctorado en Europa, después de que la prohibición de viajar impuesta por el Sr. Trump hiciera imposible estudiar en Estados Unidos.
Calificó las nuevas sanciones de injusticia contra «personas que no han hecho nada malo en su vida, salvo haber nacido en Irán».
Al igual que muchos estudiantes entrevistados, Mahdiyeh se mostró escéptica ante la posibilidad de que tales sanciones modificaran el comportamiento del gobierno iraní. «Pero serán recordadas como una mancha oscura en la historia académica de Estados Unidos», afirmó.
Las nuevas sanciones de la administración Trump son tan amplias que casi parecen estar diseñadas para afectar a los iraníes comunes, dijo Kamran Baradaran, un autor iraní que escribe sobre asuntos internacionales.
«Sigue sin estar claro cómo esta nueva decisión del gobierno estadounidense pretende impulsar el mandato de la Casa Blanca contra el gobierno iraní», afirmó. «En esta situación, quienes sufren las consecuencias no son los funcionarios, sino los ciudadanos de a pie».
Unos días antes de que se cancelara su examen TOEFL, el marido de Shahrzad le tomó una foto sentada bajo un mapa gigante del mundo, encorvada sobre sus libros, estudiando.
“Queríamos poder mirar atrás algún día, cuando finalmente hubiéramos logrado nuestro sueño, y recordar lo difícil que había sido el camino para llegar hasta allí”, dijo.
[#content_wordai]
Según estudiantes y servicios de evaluación, las últimas sanciones del presidente Trump contra Irán han obligado a cancelar los exámenes de dominio del inglés y los exámenes de posgrado de los que dependen los iraníes para poder estudiar en el extranjero, lo que perjudica a los iraníes que desean entablar relaciones con el mundo exterior.
Entre las organizaciones que cancelaron exámenes se encuentra el Educational Testing Service, que administra el Test of English as a Foreign Language (TOEFL) y el Graduate Record Examination (GRE). Estos son dos de los exámenes más utilizados por los estudiantes que buscan ingresar a programas de posgrado en inglés en todo el mundo.
El Duolingo English Test, un examen estandarizado en línea cada vez más utilizado por los estudiantes que solicitan ingreso a programas de pregrado, también ha suspendido las pruebas para cualquier persona que sea iraní y no pueda registrarse como ciudadana de otro país.
Los estudiantes iraníes cuyos exámenes fueron cancelados describieron una creciente sensación de desesperación. Afirmaron que las sanciones perjudicaban a quienes más anhelan mantener relaciones con el mundo exterior, un mundo que a menudo les ha sido cerrado por los gobernantes clericales de Irán y décadas de aislamiento económico.
«Siento que me han arrebatado el derecho a luchar por una vida mejor, incluso el derecho a soñar con ella», declaró Shahrzad, de 28 años, a quien esta semana le notificaron la cancelación de su examen TOEFL. Al igual que otros estudiantes iraníes entrevistados para este artículo, habló con la condición de que no se revelara su apellido por temor a represalias del gobierno por hablar con medios extranjeros.
Durante 43 noches, Shahrzad contó que ella y su esposo se quedaron despiertos hasta tarde después de acostar a su pequeña hija para prepararse para sus exámenes TOEFL. Esperaban estudiar en Europa y comenzar una nueva vida lejos del control de los gobernantes autoritarios de Irán. Dijo que planeaba obtener un título superior en educación, mientras que su esposo continuaría sus estudios de ingeniería mecánica.
“¿Acaso no se conoce a Estados Unidos como la tierra de los sueños?”, preguntó. “¿Por qué este país nos está arrebatando nuestros sueños?”
La semana pasada, la administración Trump anunció la ampliación de las sanciones , cuyo objetivo es aislar aún más a Irán en un momento en que su economía ya se encuentra en caída libre debido a la rápida depreciación de su moneda y a una crisis de combustible , además de una inflación y un desempleo disparados. Cada vez más iraníes, agotados por la guerra , se hunden en la pobreza.
Las rondas anteriores de sanciones estadounidenses ofrecían exenciones para permitir que continuaran los intercambios educativos y los exámenes, pero las nuevas medidas suspendieron la Licencia General G, que había permitido ofrecer servicios educativos a los iraníes.
Kristen Mitchell, portavoz del Educational Testing Service, confirmó la cancelación de las pruebas TOEFL y GRE en Irán, pero indicó que los iraníes pueden viajar al extranjero para realizarlas. «Estamos trabajando activamente para comprender el alcance y la duración de este cambio y explorar todas las vías posibles para reanudar el servicio», declaró.
Una portavoz de Duolingo confirmó la cancelación de sus servicios de exámenes debido a las nuevas medidas estadounidenses. Indicó que la empresa debía dejar de ofrecer su examen de inglés a personas en Irán o a quienes utilizaran documentos de identidad emitidos por el gobierno iraní fuera del país a partir del 1 de septiembre.
Los funcionarios del Tesoro no respondieron de inmediato a la solicitud de comentarios.
Esmaeil Baghaei, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán, declaró el martes en una rueda de prensa que las sanciones demostraban que las supuestas preocupaciones de Estados Unidos sobre el programa nuclear iraní eran insinceras y que «Estados Unidos considera a todos y cada uno de los ciudadanos iraníes un objetivo legítimo en todos los ámbitos».
En un grupo de chat de Telegram para iraníes que planeaban presentar el TOEFL, estudiantes presas del pánico, que afirmaban haber pasado meses preparándose para el examen, estaban organizando campañas de envío de cartas para suplicar a los servicios de evaluación que restablecieran sus servicios.
Estas cancelaciones son el último de una serie de obstáculos a los que se han enfrentado los estudiantes iraníes.
Amir, un ingeniero civil de la ciudad de Mashhad, en el noreste del país, dijo que la prohibición de viajar impuesta por la administración Trump en 2025 a 19 países, incluido Irán, le imposibilitó estudiar en Estados Unidos.
Posteriormente, comenzó a estudiar para el examen del Sistema Internacional de Evaluación del Idioma Inglés (IELTS), administrado por empresas británicas y australianas. Sin embargo, las restricciones internacionales a las operaciones bancarias con Irán obligaron a la empresa que administra dicho examen a suspender sus servicios en Irán el año pasado.
Posteriormente, Amir decidió estudiar para el TOEFL, que estaba disponible en Irán en aquel momento, pero su examen se retrasó cuando las fuerzas de seguridad reprimieron las protestas antigubernamentales en enero y un apagón de internet de tres meses paralizó la mayoría de las pruebas.
Se vio obligado a esperar de nuevo después de que Estados Unidos e Israel lanzaran su guerra contra Irán en febrero. Tras la disminución de las hostilidades en los últimos meses, planeaba presentarse finalmente al examen TOEFL, pero este fue cancelado.
Amir afirmó que muchos de los más críticos con el régimen están deseosos de estudiar en el extranjero y relacionarse con Estados Unidos y otros países occidentales, pero que estos iraníes se vieron particularmente afectados por las últimas sanciones. «En cierto modo, la administración Trump está ayudando a la República Islámica a mantenernos atrapados aquí», declaró.
Los estudiantes que lograron reunir el dinero necesario para el viaje dijeron que intentarían presentar sus exámenes en la vecina Turquía o Armenia. Algunos señalaron que el deterioro de la situación económica haría que viajar al extranjero para realizar los exámenes fuera inalcanzable para muchos iraníes.
“El coste de este viaje por sí solo sería superior a lo que toda mi familia gasta en comida durante un año entero”, dijo Mahdiyeh, una estudiante de posgrado de 26 años en Teherán.
Según contó, durante los últimos seis meses había trabajado en una tienda para ahorrar dinero para su examen TOEFL y solicitar plaza en programas de doctorado en Europa, después de que la prohibición de viajar impuesta por el Sr. Trump hiciera imposible estudiar en Estados Unidos.
Calificó las nuevas sanciones de injusticia contra «personas que no han hecho nada malo en su vida, salvo haber nacido en Irán».
Al igual que muchos estudiantes entrevistados, Mahdiyeh se mostró escéptica ante la posibilidad de que tales sanciones modificaran el comportamiento del gobierno iraní. «Pero serán recordadas como una mancha oscura en la historia académica de Estados Unidos», afirmó.
Las nuevas sanciones de la administración Trump son tan amplias que casi parecen estar diseñadas para afectar a los iraníes comunes, dijo Kamran Baradaran, un autor iraní que escribe sobre asuntos internacionales.
«Sigue sin estar claro cómo esta nueva decisión del gobierno estadounidense pretende impulsar el mandato de la Casa Blanca contra el gobierno iraní», afirmó. «En esta situación, quienes sufren las consecuencias no son los funcionarios, sino los ciudadanos de a pie».
Unos días antes de que se cancelara su examen TOEFL, el marido de Shahrzad le tomó una foto sentada bajo un mapa gigante del mundo, encorvada sobre sus libros, estudiando.
“Queríamos poder mirar atrás algún día, cuando finalmente hubiéramos logrado nuestro sueño, y recordar lo difícil que había sido el camino para llegar hasta allí”, dijo.
Diario MX
