Chihuahua— Todos los Santos Dolores Villalobos Vigil, mejor conocida como Tere, es originaria de San Ignacio de Arareko y desde el 16 de marzo de 2025 está adscrita como intérprete a la Fiscalía Especializada de la Mujer (FEM) en Creel, en donde, en colaboración con la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas (Ceave), defiende a niñas, adolescentes y mujeres que han sufrido algún tipo de agresión, convirtiéndose así en la voz rarámuri que acompaña a las víctimas de la violencia.
“Yo soy intérprete, estoy adscrita a la Fiscalía Especializada de la Mujer y colaboro aquí en Creel; pero también canalizo otro tipos de delitos a la Fiscalía Distrito o a la Oficina de la Comisión Estatal de Derechos Humanos”, explicó.
Tere no sólo traduce palabras, acompaña cuando una mujer, una niña, un niño o adolescente rarámuri llega a denunciar. Ella es la primera persona hablante que encuentran, es quien les explica en su lengua qué va a pasar con el médico legista, con la psicóloga y con el Ministerio Público durante todo su proceso.
En la FEM de Creel, explica, todos los días se levantan denuncias y no sólo de población indígena, sino también mestiza.
Pero en su caso, como atiende a este sector de la población, los casos llegan cuando logran bajar de las comunidades; los delitos que más ve son violencia familiar, incumplimiento de la obligación alimentaria y, con una preocupación particular, abuso y violencia sexual en menores de edad.
“La verdad ha habido buenos resultados en la Fiscalía Especializada de la Mujer; se atiende, se levanta la denuncia, se le da seguimiento, se integra a la carpeta de investigación, se solicita la audiencia y sigue el proceso ya en el tribunal”, aseguró.
Su acompañamiento no termina en la oficina, sale a comunidades a declarar testigos, a acompañar al médico legista y a las periciales de psicología; en el tribunal ya no entra como intérprete, su labor es en la integración inicial, que es donde las víctimas más miedo tienen.
El resultado ‘me hace sentir bien’
En la entrevista, recordó dos casos recientes, los cuales atendió alrededor de hace 15 días: uno de ellos de violencia familiar y otro de violencia sexual en contra de una niña de ocho años.
“Fue una detención en flagrancia –es decir, lo capturaron mientras ocurría la agresión–, la menor de edad tuvo que ser trasladada hasta Creel para levantar la denuncia”.
Ella le informó a la pequeña que un doctor le revisaría sus partes por lo que le había “hecho ese señor”.
Días después vio que el caso había salido en las noticias con la detención del imputado.
“Cuando vi la nota, compartí con varias personas, miren lo que les platicaba. Aquí está la respuesta, aquí está el resultado, y esto me hace sentir bien”, dijo.
Su labor, según refiere, no siempre es fácil, pues ha escuchado comentarios que la señalan por “meter a muchos hombres a la cárcel”, lo cual no es muy bien visto.
“Me dicen que estoy metiendo a muchas personas a la cárcel, pero de fondo no están entendiendo que yo no soy la que estoy metiendo a la cárcel a los hombres; yo solamente interpreto, acompaño. Soy el puente, soy la voz de la víctima que vino a decirme que en tal lugar fue golpeada, de esa mujer que estaba caminando en el arroyo y que de la nada fue violentada”.
‘Hace falta que volteen a ver a la sierra’
Esa voz, dice, hace falta mucho más al fondo de la sierra.
“Muy adentro en las comunidades, muy al fondo de la sierra, sé que hay muchos casos; hay que llevar esa información hasta los rincones, y para eso es necesario más profesionales, y sobre todo hablantes de la lengua materna, porque no es lo mismo que lleve la información una persona mestiza y hablando en español, cuando no lo vamos a entender de qué se trata”.
Tere considera que todavía falta visibilizar que la violencia no es normal y que se puede denunciar, pero para eso las mujeres necesitan saber dónde hay centros de atención y tener la confianza de que las va a atender una intérprete.
“Yo creo que hace falta que volteen a ver a la sierra; que vean qué casos estamos atendiendo y que sea una prioridad”.
Entre las necesidades urgentes están las unidades para traslados de víctimas desde comunidades alejadas, psicólogas de tiempo completo atendiendo en la FEM, más policías ministeriales y trabajadoras sociales.
“Todos los delitos son graves, pero hablamos mucho de los derechos de las mujeres indígenas, y yo creo que es importante volver a ver quienes estamos acá, qué mujeres estamos desde acá”, concluyó.
Actualmente, Tere se ha convertido en el puente entre las víctimas rarámuri y el sistema de justicia.
“Soy el puente, soy la voz de la víctima que vino a decirme que en tal lugar fui golpeada, me arrastraron. Yo no soy la que estoy metiendo a la cárcel a los hombres, yo solamente interpreto, acompaño”, finalizó.
asanchez@diarioch.com.mx
[#content_wordai]
Chihuahua— Todos los Santos Dolores Villalobos Vigil, mejor conocida como Tere, es originaria de San Ignacio de Arareko y desde el 16 de marzo de 2025 está adscrita como intérprete a la Fiscalía Especializada de la Mujer (FEM) en Creel, en donde, en colaboración con la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas (Ceave), defiende a niñas, adolescentes y mujeres que han sufrido algún tipo de agresión, convirtiéndose así en la voz rarámuri que acompaña a las víctimas de la violencia.
“Yo soy intérprete, estoy adscrita a la Fiscalía Especializada de la Mujer y colaboro aquí en Creel; pero también canalizo otro tipos de delitos a la Fiscalía Distrito o a la Oficina de la Comisión Estatal de Derechos Humanos”, explicó.
Tere no sólo traduce palabras, acompaña cuando una mujer, una niña, un niño o adolescente rarámuri llega a denunciar. Ella es la primera persona hablante que encuentran, es quien les explica en su lengua qué va a pasar con el médico legista, con la psicóloga y con el Ministerio Público durante todo su proceso.
En la FEM de Creel, explica, todos los días se levantan denuncias y no sólo de población indígena, sino también mestiza.
Pero en su caso, como atiende a este sector de la población, los casos llegan cuando logran bajar de las comunidades; los delitos que más ve son violencia familiar, incumplimiento de la obligación alimentaria y, con una preocupación particular, abuso y violencia sexual en menores de edad.
“La verdad ha habido buenos resultados en la Fiscalía Especializada de la Mujer; se atiende, se levanta la denuncia, se le da seguimiento, se integra a la carpeta de investigación, se solicita la audiencia y sigue el proceso ya en el tribunal”, aseguró.
Su acompañamiento no termina en la oficina, sale a comunidades a declarar testigos, a acompañar al médico legista y a las periciales de psicología; en el tribunal ya no entra como intérprete, su labor es en la integración inicial, que es donde las víctimas más miedo tienen.
El resultado ‘me hace sentir bien’
En la entrevista, recordó dos casos recientes, los cuales atendió alrededor de hace 15 días: uno de ellos de violencia familiar y otro de violencia sexual en contra de una niña de ocho años.
“Fue una detención en flagrancia –es decir, lo capturaron mientras ocurría la agresión–, la menor de edad tuvo que ser trasladada hasta Creel para levantar la denuncia”.
Ella le informó a la pequeña que un doctor le revisaría sus partes por lo que le había “hecho ese señor”.
Días después vio que el caso había salido en las noticias con la detención del imputado.
“Cuando vi la nota, compartí con varias personas, miren lo que les platicaba. Aquí está la respuesta, aquí está el resultado, y esto me hace sentir bien”, dijo.
Su labor, según refiere, no siempre es fácil, pues ha escuchado comentarios que la señalan por “meter a muchos hombres a la cárcel”, lo cual no es muy bien visto.
“Me dicen que estoy metiendo a muchas personas a la cárcel, pero de fondo no están entendiendo que yo no soy la que estoy metiendo a la cárcel a los hombres; yo solamente interpreto, acompaño. Soy el puente, soy la voz de la víctima que vino a decirme que en tal lugar fue golpeada, de esa mujer que estaba caminando en el arroyo y que de la nada fue violentada”.
‘Hace falta que volteen a ver a la sierra’
Esa voz, dice, hace falta mucho más al fondo de la sierra.
“Muy adentro en las comunidades, muy al fondo de la sierra, sé que hay muchos casos; hay que llevar esa información hasta los rincones, y para eso es necesario más profesionales, y sobre todo hablantes de la lengua materna, porque no es lo mismo que lleve la información una persona mestiza y hablando en español, cuando no lo vamos a entender de qué se trata”.
Tere considera que todavía falta visibilizar que la violencia no es normal y que se puede denunciar, pero para eso las mujeres necesitan saber dónde hay centros de atención y tener la confianza de que las va a atender una intérprete.
“Yo creo que hace falta que volteen a ver a la sierra; que vean qué casos estamos atendiendo y que sea una prioridad”.
Entre las necesidades urgentes están las unidades para traslados de víctimas desde comunidades alejadas, psicólogas de tiempo completo atendiendo en la FEM, más policías ministeriales y trabajadoras sociales.
“Todos los delitos son graves, pero hablamos mucho de los derechos de las mujeres indígenas, y yo creo que es importante volver a ver quienes estamos acá, qué mujeres estamos desde acá”, concluyó.
Actualmente, Tere se ha convertido en el puente entre las víctimas rarámuri y el sistema de justicia.
“Soy el puente, soy la voz de la víctima que vino a decirme que en tal lugar fui golpeada, me arrastraron. Yo no soy la que estoy metiendo a la cárcel a los hombres, yo solamente interpreto, acompaño”, finalizó.
asanchez@diarioch.com.mx
Diario MX
